Der hässliche Deutsche ist wieder da

Wer glaubte, der Umgang gerade Deutschlands mit anderen EU-Staaten hätte nach Griechenland, nach Katalonien, mit Polen und Ungarn etc. bereits seinen Höhepunkt erreicht, der muß sich und was das aktuelle Verhältnis zu Italien angeht, nun eines Besseren belehren lassen.

The ugly german is back. Anyone who believed that Germany's dealings with other EU states in particular had already reached their climax after Greece, Catalonia, Poland and Hungary etc. must now allow himself to be taught better about the current relationship with Italy.

Valle Maira - Marzo 2019

Il mio amico escursionista italiano è venuto a trovarmi alla fine di febbraio 2019 e, altrettanto spontaneamente, siamo tornati in Italia all'inizio di marzo, nella sua casa in Valle. Per me, e non meno spontaneamente, questi sono stati i primi giorni di recupero dopo le esigenze del nostro trasferimento da Berlino alla Bergstrasse nel sud dell'Assia.

Versione in lingua tedesca ...

Valle Maira - März 2019

Ganz spontan kam mein italienischer Wanderfreund Ende Februar 2019 zu Besuch; und ebenso spontan fuhren wir Anfang März wieder nach Italien, in seine Heimat in der Valle. Für mich und nicht weniger spontan waren das die ersten Tage der Erholung nach den Anforderungen unseres Umzuges von Berlin an die südhessische Bergstraße.

Italienische Version ...

Seiten